跟黑澤明版本比真的是差多了，請了日本作家石黑一雄來改編依舊是一樣，但也不怪英國的翻拍比不上黑澤天皇的版本，黑澤明的《生之欲》是他的執導作品中我最喜歡的一部，裡頭的人性、官僚體制互踢皮球的批判都相當令人痛心，英國版的翻拍精簡了篇幅，前70分鐘是滿滿的英式壓抑自省，後面便跟日版無異，透過旁人口述主角為了推動公共設施落成的不遺餘力。即便精簡了篇幅，我依然覺得前70分鐘實在過於無趣，後面30分鐘照天皇版拍大抵上也抓住了天皇版動人的皮毛，但說不上會像天皇版一樣會因為志村喬的表演而落淚，雖然比爾奈伊最後在盪鞦韆上孤寂的吟唱有抓住志村喬動人的詮釋方式，但就是前期鋪陳底子沒打好，所以即便比爾奈伊表演也相當動人，我也說不上能感到共情就是。公務員是真的不好當，但能真心為民服務的公務員更是難能可貴。